1
00:00:04,967 --> 00:00:08,544
SUBSTITUTS DE
LOS ANGELES 1921

2
00:01:39,649 --> 00:01:42,898
SIMON RODIA
OUVRIER DE LA CONSTRUCTION / VOYANT

3
00:01:59,367 --> 00:02:00,795
Étrange.

4
00:02:01,594 --> 00:02:06,349
Je ne me suis jamais senti aussi bien...
ressenti complètement.

5
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Comme si toute ma vie était finie
concentré sur ce moment.

6
00:02:11,875 --> 00:02:17,757
Même si j'ai déjà un mois de retard,
Je ne ressens aucun stress.

7
00:02:18,704 --> 00:02:22,959
Comme si tout se déroulait exactement comme prévu.

8
00:02:40,831 --> 00:02:42,913
Je me suis assoupi.

9
00:03:03,906 --> 00:03:07,626
Je l'ai vu dans mon rêve.
- A quoi ressemblait-il ?

10
00:03:09,702 --> 00:03:15,745
Tout comme sa mère.
Nous devons vraiment décider du nom.

11
00:03:16,234 --> 00:03:20,750
Il n'y a pas d'urgence. Nous avons
beaucoup de temps lorsque nous sommes en Californie.

12
00:03:22,187 --> 00:03:23,721
Californie?

13
00:03:25,674 --> 00:03:28,028
Je n'ai aucune idée d'où
ça venait de.

14
00:03:39,103 --> 00:03:42,713
Il en a un normal
niveaux d'hormones et un pH faible.

15
00:03:43,031 --> 00:03:47,246
Mais ce mois supplémentaire lui semble
ou ne pas nuire à l'enfant.

16
00:03:47,272 --> 00:03:49,833
Peut-elle voyager ?
- Je ne le recommanderais pas.

17
00:03:50,188 --> 00:03:56,200
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, Halligan.
- Depuis ce matin, oui.

18
00:03:56,760 --> 00:03:59,325
La laisserez-vous rendre visite à Merrick ?
en Californie ?

19
00:03:59,526 --> 00:04:01,107
Quand a-t-elle signé ça ?

20
00:04:01,142 --> 00:04:06,069
Hier. Elle l'a dessiné toute la semaine.
Comme si elle le voyait dans sa tête.

21
00:04:07,034 --> 00:04:11,384
Et qu’en pense votre peuple ?
- Aucun doute là-dessus.

22
00:04:13,141 --> 00:04:16,268
C'est le dessin d'un
Double hélice d'ADN.

23
00:04:43,915 --> 00:04:45,791
Je m'appelle John Loengard.

24
00:04:45,826 --> 00:04:48,497
J'inclus ceci parce que nous pourrions
pas survivre à la nuit.

25
00:04:48,643 --> 00:04:50,911
Ils sont là, ils sont hostiles,

26
00:04:51,178 --> 00:04:53,292
et les gens puissants ne veulent pas
que tu sais.

27
00:04:53,393 --> 00:04:55,993
L'histoire telle que nous la connaissons
est un mensonge.

28
00:05:13,713 --> 00:05:18,693
S01E16 : Brûle, bébé, brûle
Sous-titre : Nollus

29
00:05:28,490 --> 00:05:32,212
10 mois se sont écoulés depuis
nous avons attrapé le Gris vivant.

30
00:05:32,666 --> 00:05:35,393
10 mois depuis que Kim me l'a dit
qu'elle était enceinte

31
00:05:35,428 --> 00:05:38,713
et j'ai commencé avec l'étrange télépathie
communication avec elle,

32
00:05:38,748 --> 00:05:40,631
tout en restant dans le coma.

33
00:05:40,680 --> 00:05:45,249
Il parlait en images, en ellipses,
difficile à comprendre.

34
00:05:45,795 --> 00:05:49,350
Peut-être que c'était le coma, ou
l'expulsion du cerveau,

35
00:05:49,406 --> 00:05:52,821
mais parfois le Gris était
complètement incompréhensible.

36
00:05:53,267 --> 00:05:57,886
En août 1965, l'extraterrestre était terminé
arrêté de communiquer.

37
00:05:57,939 --> 00:06:02,665
Il était aussi immobile que le
Grey mort au congélateur.

38
00:06:03,117 --> 00:06:06,484
Personne ne savait pourquoi et
a bouleversé Kim.

39
00:06:06,633 --> 00:06:10,078
Elle a senti quelque chose d'extraterrestre
gardé d'elle.

40
00:06:10,179 --> 00:06:12,097
Quelque chose à propos de notre bébé.

41
00:06:13,680 --> 00:06:16,233
Cela n'a rien à voir avec Majestic
faire.

42
00:06:16,302 --> 00:06:19,584
Là où nous avons l'enfant, c'est
seulement notre décision.

43
00:06:19,696 --> 00:06:21,869
Tu as dit toi-même que Kim en parlait
La Californie l’avait fait.

44
00:06:21,904 --> 00:06:25,498
C’est sorti de nulle part.
Une pensée, pas une réalité.

45
00:06:25,582 --> 00:06:28,359
La réalité est qu'il s'agit d'un
est une grossesse inhabituelle

46
00:06:28,394 --> 00:06:31,434
d'une personne enlevée, qui aussi
peut communiquer avec un extraterrestre.

47
00:06:31,469 --> 00:06:34,183
Que proposez-vous ?
- Il peut y avoir une anomalie génétique.

48
00:06:34,239 --> 00:06:37,244
De quoi, Halligan ? Tu voulais dire
que ce n'est pas mon enfant ?

49
00:06:39,398 --> 00:06:43,625
Ce que nous voulons dire, c'est que Kim est une
ganglion dans sa tête.

50
00:06:43,660 --> 00:06:47,635
Cela aurait pu affecter son corps,
sa constitution génétique.

51
00:06:47,670 --> 00:06:50,387
Mark Merrick est le meilleur.

52
00:06:50,422 --> 00:06:55,673
Si quelque chose d'étrange se produit au
naissance, il sait quoi faire.

53
00:06:55,708 --> 00:06:59,422
C'est le plus sûr, John,
pour toutes les personnes impliquées.

54
00:07:03,295 --> 00:07:08,779
C'est comme ça pour la première fois depuis deux ans
qu'elle appartient à quelque part.

55
00:07:08,934 --> 00:07:11,937
La première fois qu'ils se sentent
ça semble vraiment normal.

56
00:07:14,779 --> 00:07:17,430
Quand vas-tu l’informer ?

57
00:07:17,809 --> 00:07:22,781
Quand nous sommes en Californie.
Notre vol est dans 50 minutes.

58
00:07:53,138 --> 00:07:57,507
J'ai pris deux ou trois cocktails,
Mais je ne suis pas ivre, officier.

59
00:07:57,654 --> 00:08:03,535
Regardez.
-Comédien.

60
00:08:03,570 --> 00:08:08,868
Envoyer une voiture à Avalon
et 116 pour récupérer un 502.

61
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
Allez, officier.
Vous n'allez pas m'arrêter, n'est-ce pas ?

62
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
Elle est là.

63
00:09:35,842 --> 00:09:38,379
La chose la plus importante est
dors bien ce soir.

64
00:09:38,530 --> 00:09:42,944
Tu dois être bien reposé,
quand nous testerons demain.

65
00:09:43,247 --> 00:09:47,013
Quel genre de tests ?
- Quelques échographies, examen fœtal.

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,580
On prend aussi du liquide amniotique
pour les tests génétiques.

67
00:09:50,731 --> 00:09:53,017
Pourquoi?

68
00:09:54,559 --> 00:09:59,217
Nous recherchons des similitudes avec
grossesses d'autres personnes enlevées.

69
00:09:59,252 --> 00:10:01,622
Combien de personnes enlevées a
tu as étudié ?

70
00:10:01,657 --> 00:10:05,238
47 en cinq ans.
C'est la spécialité du Dr Merrick.

71
00:10:09,371 --> 00:10:12,846
Vous violez ses droits.
- Éloignez-vous de la voiture.

72
00:10:12,898 --> 00:10:16,342
Vous les Blancs pensez que vous êtes ici
peut tout faire. Eh bien, ce n'est pas possible.

73
00:10:23,027 --> 00:10:24,583
En arrière.

74
00:10:25,284 --> 00:10:29,212
Sortez d'ici.
Nous devons sortir d'ici rapidement.

75
00:10:52,587 --> 00:10:57,180
Il y a un incendie à quelques kilomètres
d'ici.

76
00:10:58,169 --> 00:11:00,171
Combien nous ont-ils ?
pas dit ?

77
00:11:10,277 --> 00:11:12,609
Tout ira bien, non ?

78
00:11:15,558 --> 00:11:17,606
Rayon.

79
00:11:18,917 --> 00:11:23,331
J'aime Ray.
- Tout ira bien pour Ray.

80
00:11:26,807 --> 00:11:30,254
Il n'y a pas d'autre moyen,
avec toi comme mère.

81
00:11:45,635 --> 00:11:48,336
Je vais chercher quelque chose à manger.
- Est-ce qu'elle dort ?

82
00:11:48,382 --> 00:11:49,733
Non, elle lit.

83
00:12:36,213 --> 00:12:39,785
La cafétéria est à deux
étages en dessous.

84
00:12:40,261 --> 00:12:43,458
La nourriture n'est guère meilleure.

85
00:12:52,730 --> 00:12:56,268
D'où viens-tu?
-Washington.

86
00:12:56,317 --> 00:12:58,046
Maxwell vous a amené ici ?

87
00:12:58,539 --> 00:13:03,581
C'est ce que j'appelle des agents secrets.
Maxwell intelligent.

88
00:13:04,337 --> 00:13:09,758
Ma femme en a peur,
mais pas moi.

89
00:13:11,807 --> 00:13:15,652
Êtes-vous dans le programme Merrick?
- Oui.

90
00:13:15,808 --> 00:13:22,452
Ils testent Ruby depuis une semaine.
Cela peut arriver tous les jours.

91
00:13:24,088 --> 00:13:27,626
Georges Thomas.
-John.

92
00:13:32,136 --> 00:13:34,627
Est-ce votre premier ?

93
00:13:36,136 --> 00:13:38,525
De nous aussi.

94
00:13:39,650 --> 00:13:42,858
Je pense que nous sommes inquiets
je suis censé le faire, mais...

95
00:13:43,854 --> 00:13:48,274
Ruby et moi le voyons comme
un miracle.

96
00:13:49,339 --> 00:13:53,710
Avant qu'elle... ait ce temps manqué,

97
00:13:53,780 --> 00:13:58,451
les médecins n'arrêtaient pas de dire que
ne pouvait pas avoir d'enfants.

98
00:14:04,260 --> 00:14:06,455
Jetez simplement un oeil.

99
00:14:10,729 --> 00:14:14,331
Encore un mystère pour vous ?
- Si seulement je savais ce que ça veut dire.

100
00:14:14,433 --> 00:14:19,570
Cela arrivera, tout aussi inévitablement
comme ton bébé.

101
00:14:21,367 --> 00:14:23,733
Il donne un coup de pied.

102
00:14:24,445 --> 00:14:26,527
Ressentez simplement.

103
00:14:37,492 --> 00:14:39,813
Il est fort.

104
00:14:42,087 --> 00:14:44,533
Quoi?

105
00:14:48,135 --> 00:14:50,854
Je t'envie.

106
00:14:55,166 --> 00:14:59,216
Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelque chose dehors.

107
00:15:07,696 --> 00:15:10,290
Il y a un incendie.

108
00:15:11,369 --> 00:15:16,250
Comme vous pouvez le constater, la situation est
complètement hors de contrôle.

109
00:15:21,134 --> 00:15:24,422
Où est-ce?
-Watts.

110
00:15:25,165 --> 00:15:29,704
Un officier blanc arrêté
un homme noir pour conduite en état d'ébriété.

111
00:15:30,165 --> 00:15:33,168
La situation est devenue incontrôlable.

112
00:15:33,320 --> 00:15:37,290
Donc inutile.
- Tu le penses ?

113
00:15:44,371 --> 00:15:50,248
Il y a beaucoup de colère là-bas,
qui attend une opportunité.

114
00:15:50,650 --> 00:15:55,646
frustrations refoulées,
à la recherche d'une issue.

115
00:15:59,007 --> 00:16:03,672
Le médecin a dit ce que c'était ?
- Un garçon.

116
00:16:06,524 --> 00:16:11,975
Nous allons avoir une fille...
et je veux le meilleur pour elle.

117
00:16:12,242 --> 00:16:17,024
Un monde où ils sont pareils
a des chances en tant que... votre fils.

118
00:16:17,918 --> 00:16:19,747
Vous ne le pensez pas ?

119
00:16:21,212 --> 00:16:23,533
Voyez-vous ces flammes ?

120
00:16:33,853 --> 00:16:36,321
C'est mon quartier.

121
00:16:39,212 --> 00:16:42,761
C'est là que ma petite fille va grandir.

122
00:16:52,289 --> 00:16:56,089
Viens ici vite.
Il veut sortir.

123
00:16:58,399 --> 00:17:00,606
Oh mon Dieu.

124
00:17:02,368 --> 00:17:04,575
Hélicoptère de police.

125
00:17:06,680 --> 00:17:10,971
Il y a une lumière.
- Ils viennent le chercher.

126
00:17:17,039 --> 00:17:19,860
Qu'est-ce que c'est?
-Kim...

127
00:17:26,212 --> 00:17:29,295
Kim ?
Aide-moi avec la porte.

128
00:17:33,117 --> 00:17:36,530
Vous ne comprenez pas.
Il est à moi.

129
00:17:38,038 --> 00:17:40,734
Vous ne comprenez pas.

130
00:18:08,023 --> 00:18:12,281
Le secteur C est fermé.
Cela a complètement détruit le laboratoire.

131
00:18:12,402 --> 00:18:15,722
Frank est-il au courant ?
- Nous le cherchons maintenant.

132
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
Nous avions à Washington
il faut rester.

133
00:18:17,864 --> 00:18:19,953
C'est ma faute. je l'avais
devoir le sortir de la pièce.

134
00:18:20,046 --> 00:18:24,385
Elle était en sécurité avec Majestic.
- Comme si tout avait été normal.

135
00:18:24,553 --> 00:18:27,511
Que fait-il ici ?
- Il l'a vu.

136
00:18:27,565 --> 00:18:32,113
M. Thomas, vous êtes en détention préventive.
M. Clemente vous interrogera.

137
00:18:35,358 --> 00:18:38,161
Kim ne serait en sécurité nulle part
ont été.

138
00:18:38,215 --> 00:18:41,155
Nous devons la récupérer, Frank.
- Nous devons d'abord la trouver.

139
00:18:44,616 --> 00:18:45,879
C'est fini.

140
00:18:46,033 --> 00:18:48,279
Quand?
- Il y a une demi-heure.

141
00:18:48,342 --> 00:18:49,329
Je l'ai essayé aussi
communiquer ?

142
00:18:49,430 --> 00:18:53,693
Non, ça a détruit le labo.
Il est caché quelque part dans un coin.

143
00:18:53,728 --> 00:18:56,032
Appelez les hommes d'EBET.
- Ils sont déjà en route.

144
00:18:56,035 --> 00:19:00,981
Gardez-le dans la pièce.
Ne fais rien avant mon arrivée, tu comprends ?

145
00:19:01,034 --> 00:19:03,953
Votre gris ?
- Six heures.

146
00:19:04,108 --> 00:19:05,911
Il y a ici des troubles sociaux.

147
00:19:05,946 --> 00:19:08,875
Il saura peut-être où elle est.
- Attends une minute.

148
00:19:10,245 --> 00:19:12,808
Le seul avec ça
c'était Kim qui communiquait.

149
00:19:12,853 --> 00:19:14,029
Il était dans le coma, Frank.

150
00:19:14,130 --> 00:19:16,440
Elle peut aller à l'arrière
être de la lune.

151
00:19:16,619 --> 00:19:20,765
Je parle de Kim. Nous devons essayer
pour communiquer avec le Gris.

152
00:19:20,781 --> 00:19:23,442
Comment veux-tu faire ça ?

153
00:19:24,592 --> 00:19:29,393
L'artefact, de Roswell. Tu as dit
que c'était une machine à traduire.

154
00:19:43,319 --> 00:19:46,165
Cette chose me parlait.

155
00:19:49,672 --> 00:19:53,915
Ils exigent notre reddition inconditionnelle.

156
00:19:54,951 --> 00:19:59,728
Phil, je vais te donner le code
de la pièce d'entrée.

157
00:19:59,875 --> 00:20:04,551
2Y4414. Allez-y et
récupérer l'artefact.

158
00:20:04,619 --> 00:20:08,517
Qu'allons-nous faire, Frank ?
- Nous allons poser quelques questions au Gris.

159
00:20:33,437 --> 00:20:36,986
J'ai l'air fou de faire ça.
- Où est-il, Phil ?

160
00:20:37,796 --> 00:20:43,268
Dans le coin le plus éloigné. Il a
la pièce démolie.

161
00:20:43,437 --> 00:20:45,617
Êtes-vous armé?
- Bien sûr que je suis armé.

162
00:20:45,678 --> 00:20:46,674
Range-le, Phil.

163
00:20:46,686 --> 00:20:50,945
Je travaille selon le scénario A.
Cela peut être hostile.

164
00:20:51,050 --> 00:20:52,159
Nous ne pouvons pas supposer cela.

165
00:20:52,196 --> 00:20:56,125
Ne me dis pas ce que je peux et
pas autorisé, Loengard. Vous n'êtes pas là.

166
00:20:59,454 --> 00:21:02,612
Kim n'arrêtait pas de penser que les Gris
étaient une race épris de paix.

167
00:21:02,678 --> 00:21:06,312
Si c'est le cas, il ne communique pas
quand il se sent menacé.

168
00:21:09,343 --> 00:21:13,755
Mettez-le là où il peut le voir.
Nous travaillons désormais selon le scénario C.

169
00:21:27,029 --> 00:21:30,556
Est-ce que je reçois désormais une prime de risque ?

170
00:21:35,546 --> 00:21:37,753
Je le vois.

171
00:21:38,904 --> 00:21:44,035
Ces yeux...
- Ouvrez l'artefact et montrez-le.

172
00:21:52,548 --> 00:21:53,738
C'est ouvert.

173
00:21:53,895 --> 00:21:57,729
Placez votre pouce et vos deux doigts
au centre du triangle.

174
00:22:09,208 --> 00:22:12,781
Je n'entends rien.
- Demandez pourquoi cela a détruit le laboratoire.

175
00:22:12,882 --> 00:22:14,491
Tu dois juste
réfléchir, Phil.

176
00:22:21,988 --> 00:22:25,503
C'est frustré,
en colère contre quelque chose.

177
00:22:27,784 --> 00:22:30,355
Non, autre chose.

178
00:22:32,270 --> 00:22:35,228
Il se sent trahi.
- Par nous ?

179
00:22:35,379 --> 00:22:39,207
Non, par Kim.

180
00:22:40,302 --> 00:22:41,968
Pourquoi?

181
00:22:44,832 --> 00:22:48,279
Il ne veut pas dire ça.
- Dis-lui que Kim a été kidnappée.

182
00:22:48,941 --> 00:22:52,433
Il le sait.
- Est-ce qu'il sait où aller ?

183
00:22:57,628 --> 00:23:01,191
L'ADN, le brin d'ADN...
- Quoi ?

184
00:23:02,550 --> 00:23:07,292
J'ai l'image en tête.
L'échelle torsadée que Kim ne cesse de dessiner.

185
00:23:07,347 --> 00:23:09,668
Demandez-lui ce que cela signifie.

186
00:23:13,550 --> 00:23:15,461
C'est tout ce qu'il sait.

187
00:23:21,504 --> 00:23:23,153
Il a faim.

188
00:23:27,192 --> 00:23:29,433
Il veut de la glace à la fraise.

189
00:23:39,456 --> 00:23:41,868
Quelque chose d'utile ?

190
00:23:43,425 --> 00:23:47,714
Le Gris l'a seulement arrêté
Étiquette ADN dans la tête d'Albano.

191
00:23:48,785 --> 00:23:51,948
Vous ne croirez pas ce qu'il veut manger.

192
00:24:11,661 --> 00:24:14,585
Peut-être qu'ils la ramèneront.

193
00:24:15,863 --> 00:24:19,151
N'est-ce pas comme ça que ça se passe habituellement ?

194
00:24:23,426 --> 00:24:26,145
Ils sont mauvais, tu ne trouves pas ?

195
00:24:28,018 --> 00:24:30,942
Personne ne nous l'a jamais dit.

196
00:24:31,097 --> 00:24:35,716
Ruby n'en a qu'un spécial
traitement en raison de ce temps manqué.

197
00:24:36,632 --> 00:24:39,350
Cela change votre point de vue
les choses...

198
00:24:40,811 --> 00:24:42,083
...sur la vie...

199
00:24:44,235 --> 00:24:46,442
...notre bébé...

200
00:24:59,237 --> 00:25:01,523
L'avez-vous fait ?

201
00:25:02,832 --> 00:25:05,928
Non, Kim.

202
00:25:07,550 --> 00:25:11,168
Elle l'a dessiné toute la semaine.

203
00:25:11,722 --> 00:25:14,270
Les avez-vous déjà vus ?

204
00:25:15,957 --> 00:25:20,803
Quand j'étais petite, mon père a pris
que je le voie au travail.

205
00:25:21,596 --> 00:25:26,442
C'était déjà un vieil homme. Presque terminé.
Papa disait :

206
00:25:27,519 --> 00:25:32,274
'Tu vois ? Un homme peut faire ça si
il veut.

207
00:25:32,957 --> 00:25:36,324
Tu peux construire des tours, Georgie'

208
00:25:37,550 --> 00:25:41,441
Vous pouvez construire des tours.
- De quoi parles-tu?

209
00:25:42,721 --> 00:25:45,724
Un homme qui décide de son propre destin.

210
00:25:46,081 --> 00:25:50,552
Comme Simon Rodia de Watts Towers
peut construire tout seul,

211
00:25:50,721 --> 00:25:56,353
nous pourrions avoir ensemble
une chance contre ces extraterrestres.

212
00:26:42,315 --> 00:26:44,806
Bienvenue, Kim.

213
00:26:59,877 --> 00:27:02,163
Bienvenue à la maison.

214
00:27:07,883 --> 00:27:09,366
Étranger.

215
00:27:10,880 --> 00:27:15,613
Je ne me suis jamais senti aussi bien...
ressenti complètement.

216
00:27:17,150 --> 00:27:20,722
Comme si toute ma vie était finie
concentré sur ce moment.

217
00:27:20,868 --> 00:27:23,234
Löngard ?

218
00:27:23,836 --> 00:27:25,997
John?

219
00:27:31,146 --> 00:27:33,125
Ils vont bien.

220
00:27:35,304 --> 00:27:38,080
J'ai rêvé de Kim et du bébé, et...

221
00:27:39,507 --> 00:27:43,591
... ils vont bien tous les deux.
- Nous les récupérerons, John.

222
00:27:45,384 --> 00:27:49,644
C'est une situation délicate.
Les tours se trouvent dans la zone anti-émeute.

223
00:27:49,692 --> 00:27:53,484
Si nous y allons, ce sera
peut-être considéré comme une action policière.

224
00:27:53,532 --> 00:27:58,001
Et cela pose encore plus de problèmes.
Tu ne devrais pas venir là-bas.

225
00:27:58,148 --> 00:28:02,278
Que proposez-vous, Monsieur Thomas ?
- Que nous restions où nous sommes.

226
00:28:04,194 --> 00:28:07,106
Mais je sais que ça ne résout rien.

227
00:28:11,633 --> 00:28:17,043
J'ai une voiture.
Ils me connaissent là-bas.

228
00:28:34,710 --> 00:28:37,634
J'habite à côté d'ici.

229
00:28:37,991 --> 00:28:40,184
Êtes-vous de la presse ?
-WashingtonPost.

230
00:28:40,119 --> 00:28:41,650
Vous devrez vous débrouiller tout seul.

231
00:28:42,051 --> 00:28:44,557
J'y réfléchirais à deux fois.

232
00:28:44,587 --> 00:28:48,279
Merci pour l'avertissement.
Pouvez-vous nous laisser passer ?

233
00:29:24,179 --> 00:29:29,355
Restez bas. Prenez des photos.
Tout le monde veut être dans le journal.

234
00:29:29,710 --> 00:29:35,307
J'ai toujours vécu ici. Acheté dans
ce supermarché qu'ils pillent actuellement.

235
00:29:36,225 --> 00:29:38,671
Une partie de moi dit :
pourquoi on fait ça ?

236
00:29:39,032 --> 00:29:41,649
Mais une autre partie de moi dit :

237
00:29:41,950 --> 00:29:44,965
Oui, oui...

238
00:29:45,466 --> 00:29:47,392
... il était temps.

239
00:29:48,866 --> 00:29:51,508
C'était le pays de
liberté, Loengard ?

240
00:29:51,543 --> 00:29:53,067
Cette belle démocratie ?

241
00:29:53,539 --> 00:29:56,827
Cela n'arriverait jamais
en Union Soviétique.

242
00:29:56,991 --> 00:29:59,903
Est-elle russe ?

243
00:30:00,739 --> 00:30:03,867
Ces extraterrestres sont partout, n'est-ce pas ?

244
00:30:12,022 --> 00:30:14,616
Arrêtez-le.

245
00:30:15,662 --> 00:30:18,381
Sortez d'ici.

246
00:30:49,068 --> 00:30:51,434
Venez.

247
00:31:00,470 --> 00:31:04,854
Qu'est-ce que..., George ?
- Ils sont après nous, GT.

248
00:31:06,395 --> 00:31:10,764
Rendez-les.
- Je ne peux pas. Tu dois me faire confiance.

249
00:31:19,989 --> 00:31:23,755
Il n'y a pas de Blancs ici.
Dehors. Sortir.

250
00:31:23,910 --> 00:31:28,449
C'est G.T. Briggs, le frère de Ruby.
- Dis juste le mot.

251
00:31:28,991 --> 00:31:33,883
Nous devons atteindre les Tours rapidement.
- Les tours ?

252
00:31:34,038 --> 00:31:38,042
Tu ne t'en sortirais pas vivant
mon jardin.

253
00:32:05,990 --> 00:32:09,042
Ils en expérimentent différents
combinaisons génétiques,

254
00:32:09,099 --> 00:32:10,245
c'est tout ce que j'ai compris.

255
00:32:10,249 --> 00:32:12,720
Nous devons contacter Merrick directement
faites-le faire.

256
00:32:12,847 --> 00:32:16,536
Je ne suis pas encore arrivé jusque-là.
Notre équipe l'a-t-elle trouvé ?

257
00:32:16,595 --> 00:32:21,764
Notre ami fait de son mieux.
Il a mangé un demi-litre de glace à la fraise.

258
00:32:21,810 --> 00:32:24,936
L'équipe ne le comprend pas encore.
Des nouvelles ?

259
00:32:25,030 --> 00:32:28,918
Un hélicoptère a photographié leur voiture,
mais c'était désert.

260
00:32:28,967 --> 00:32:33,436
Les émeutes continuent de se propager,
Los Angeles voit les horreurs.

261
00:32:33,598 --> 00:32:37,295
Dirigeants noirs et fonctionnaires municipaux
rencontré aujourd'hui dans le parc d'Athènes

262
00:32:37,410 --> 00:32:39,360
et n'ont pas pu parvenir à un accord.

263
00:32:40,158 --> 00:32:45,750
L'atmosphère est sombre, les pronostics sombres,
et le quartier de Watts est toujours en feu.

264
00:32:48,989 --> 00:32:54,200
Toujours mort.
- Et cela restera ainsi tant que nous serons là.

265
00:32:54,350 --> 00:32:59,037
Combien de plus devons-nous accepter ?
Nous sommes aussi des personnes, n'est-ce pas ?

266
00:32:59,193 --> 00:33:04,358
J'étais là-bas à Avalon hier.
Nous, les Noirs, en avons assez.

267
00:33:04,505 --> 00:33:09,511
Nous ne nous battons plus ici.
Nous allons chez les blancs.

268
00:33:09,677 --> 00:33:14,148
Nous ne nous en soucions pas.

269
00:33:15,239 --> 00:33:20,474
C'est tout ce qu'il y a à la télé.
Comme si ce garçon parlait pour nous tous.

270
00:33:21,598 --> 00:33:24,128
Une autre raison pour nous les animaux
à garder dans le ghetto.

271
00:33:24,729 --> 00:33:26,617
Pour nous renverser.

272
00:33:26,957 --> 00:33:32,327
Il a raison sur une chose.
L'homme noir a été trahi.

273
00:33:33,066 --> 00:33:36,194
Il va l'enlever.

274
00:33:46,145 --> 00:33:49,228
Albano a utilisé ce mot « trahi ».

275
00:33:49,676 --> 00:33:52,984
Il a dit que le Gris pensait ça à propos de Kim
et donc détruit le laboratoire.

276
00:33:53,082 --> 00:33:57,324
Cela n'a pas de sens. Peut-être
Albano a mal compris.

277
00:34:00,318 --> 00:34:03,835
Tu es fou d'avoir ces gens
t'a amené ici, George.

278
00:34:04,380 --> 00:34:07,210
Tu sais que je fais des choses
ne le faites pas à la légère.

279
00:34:08,832 --> 00:34:11,416
Pensez-vous vraiment que quelqu'un est votre femme ?
a aux Tours?

280
00:34:11,457 --> 00:34:14,043
Ou quelque part autour de ça
nous n'en sommes pas sûrs.

281
00:34:15,348 --> 00:34:20,399
Est-elle dans la même émission
comme Ruby ? Ce truc d'étude pour bébé ?

282
00:34:21,551 --> 00:34:24,679
Il connaît le temps manquant.

283
00:34:24,831 --> 00:34:29,632
Je n'en crois pas un mot, mais je le fais
donne à ma sœur le bénéfice du doute.

284
00:34:29,682 --> 00:34:30,978
Veux-tu nous y emmener ?

285
00:34:31,493 --> 00:34:35,590
Quand nous sommes deux
ils ont une chance.

286
00:34:45,988 --> 00:34:48,479
Ce soir.

287
00:35:11,909 --> 00:35:15,481
Gardez votre masque et la bouche fermée.
Continuer.

288
00:35:56,863 --> 00:36:01,197
Je comprends ton problème,
maire. C'est le mien :

289
00:36:01,346 --> 00:36:04,986
J'ai besoin de mes gens dans le quartier
cherchez et sortez.

290
00:36:05,143 --> 00:36:06,887
Si tu ne m'en donnes pas un
le camion de pompiers donne,

291
00:36:06,923 --> 00:36:11,586
alors je viendrai en chercher un et...
j'y ai mis mes gens moi-même.

292
00:36:15,190 --> 00:36:17,556
Les tours Watts.

293
00:36:21,736 --> 00:36:25,866
Cela vient du dessin.
- Et où est-elle ?

294
00:36:26,017 --> 00:36:28,872
Dans l'un de ces bâtiments.

295
00:36:33,695 --> 00:36:38,429
Cet homme doit être fou.
- N'y allez pas.

296
00:36:40,986 --> 00:36:43,022
Steele.

297
00:36:45,221 --> 00:36:47,712
Non.
- Loengard.

298
00:36:52,221 --> 00:36:56,385
Êtes-vous fou?
- Que fais-tu? Il y a du monde là-bas.

299
00:37:03,817 --> 00:37:08,948
Du sang, du sang, du sang.
Maintenant tu as vraiment des ennuis.

300
00:37:24,760 --> 00:37:28,540
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Ma femme est là-dedans.

301
00:37:29,189 --> 00:37:31,965
Calme-toi, Quentin.
- Laissez-le partir. Maintenant.

302
00:37:32,012 --> 00:37:36,278
Vous ne nous dites pas quoi faire.
Pas ici, pas maintenant.

303
00:37:36,838 --> 00:37:40,956
Rangez ces armes.
- Que se passe-t-il, GT ?

304
00:37:42,118 --> 00:37:46,077
Etes-vous pour eux maintenant ?
- Vous avez fini ici. Allez ailleurs.

305
00:37:46,128 --> 00:37:50,672
Fini? Nous ne faisons que commencer.
- Pourquoi mettez-vous le feu à tout votre quartier ?

306
00:37:50,720 --> 00:37:55,459
Vous n'avez que vous-même avec.
- Fermez-la. Vous n'avez aucun droit.

307
00:37:55,494 --> 00:37:59,562
Vivez-vous ici ?
Êtes-vous à ma place ?

308
00:37:59,617 --> 00:38:01,910
Regarde autour de toi, mec.
C'est un ghetto.

309
00:38:02,011 --> 00:38:05,603
Et c'est le seul endroit où
tu nous laisses vivre.

310
00:38:08,138 --> 00:38:11,437
Il existe même une loi pour cela.

311
00:38:11,492 --> 00:38:15,592
Le tribunal l'a déclaré nul et non avenu.
- Est-ce que ça nous a aidé ?

312
00:38:17,073 --> 00:38:20,998
Ne vous sentez-vous pas trompé ?
Vous le savez.

313
00:38:24,354 --> 00:38:27,482
Ne me juge pas pour ce que je fais.

314
00:38:27,870 --> 00:38:30,839
Tu ne comprends rien, pet pâle.
Tu ne comprends rien...

315
00:38:32,229 --> 00:38:35,278
...de la colère que je ressens.

316
00:38:38,713 --> 00:38:40,874
Loengard.

317
00:38:43,479 --> 00:38:46,232
Je pense que tu as raison, GT.

318
00:38:47,714 --> 00:38:50,365
Nous avons terminé ici.

319
00:38:50,714 --> 00:38:53,490
Feu, bébé, feu.

320
00:39:04,288 --> 00:39:06,336
Kim ?

321
00:39:54,335 --> 00:39:58,055
John, tu m'as trouvé.

322
00:40:01,006 --> 00:40:05,705
Dieu merci, j'avais tellement peur.
- Tu n'étais pas obligé.

323
00:40:06,443 --> 00:40:09,287
Il fallait que ça se passe par là.

324
00:40:16,255 --> 00:40:19,804
Où est le bébé ?
- Il est avec nous, John.

325
00:40:21,771 --> 00:40:24,171
Nous avons dû l'emmener avec nous.

326
00:40:31,365 --> 00:40:33,936
Oh non. Non, Kim...

327
00:40:34,084 --> 00:40:37,258
Je vais bien, John.
Je vais bien.

328
00:40:37,975 --> 00:40:40,057
Loengard, à terre.

329
00:40:45,209 --> 00:40:48,701
Nous prendrons soin d'eux,
étudiant.

330
00:40:53,769 --> 00:40:56,135
John?

331
00:41:01,005 --> 00:41:05,330
Jean...
John, regarde-moi.

332
00:41:08,208 --> 00:41:10,693
Ils sont partis, John.
Nous devons sortir d'ici.

333
00:41:18,521 --> 00:41:23,959
Parfois tu ressens quelque chose de si intensément,
que vous ne pouvez que le retirer.

334
00:41:27,085 --> 00:41:32,603
C'est incontrôlé, illogique,
et provoque souvent des dommages permanents.

335
00:41:48,365 --> 00:41:51,885
Il n'y a aucune excuse pour cela,
et peut-être que tu devrais en faire l'expérience

336
00:41:51,930 --> 00:41:54,018
avant de pouvoir vraiment le comprendre,

337
00:41:54,085 --> 00:41:58,936
mais il n'y a pas d'expression plus pure
de frustration et de douleur.

338
00:42:12,646 --> 00:42:15,568
Les émeutes à Watts se poursuivent
encore deux jours.

339
00:42:15,631 --> 00:42:18,287
Quand la Garde nationale a pris le contrôle
avait pris le relais,

340
00:42:18,388 --> 00:42:21,662
il y a eu 27 morts et
600 blessés.

341
00:42:21,731 --> 00:42:27,319
Les dégâts matériels ont été
estimé à plus de 100 millions de dollars.

342
00:42:28,568 --> 00:42:31,014
Est-ce que ça a changé quelque chose ?

343
00:42:34,317 --> 00:42:39,448
La fille de George et Ruby
Miriam avait presque 30 ans

344
00:42:39,599 --> 00:42:43,217
quand les émeutes éclatèrent à nouveau
à Los Angeles.

345
00:42:43,365 --> 00:42:48,610
Mais ensuite, elle était avocate et travaillait
pour le premier maire noir.

346
00:42:50,035 --> 00:42:52,021
Ce jour-là, je ne pouvais que deviner

347
00:42:52,122 --> 00:42:54,833
ce que l'avenir nous apporterait
pour Kim et mon fils.

348
00:43:04,441 --> 00:43:08,445
Depuis combien de temps est-il là ?
- Presque une heure.

349
00:43:40,301 --> 00:43:42,781
Et?

350
00:43:46,864 --> 00:43:54,054
Le Gris sentit que le Ganglion
grandi en elle.

351
00:43:55,302 --> 00:44:00,935
mais... il vient de sortir du coma
quand il était trop tard.

352
00:44:03,021 --> 00:44:05,740
Que dit-il d'autre ?

353
00:44:23,488 --> 00:44:26,226
Je ne sais pas pourquoi moi
je ne lui ai rien dit cette nuit-là.

354
00:44:26,238 --> 00:44:29,119
Peut-être parce que le Gris et moi
étaient connectés

355
00:44:29,151 --> 00:44:31,335
d'une manière qu'ils ne font pas
pouvait comprendre.

356
00:44:31,715 --> 00:44:37,775
Nous étions tous les deux seuls, frustrés
et vide à cause de la perte de Kim.

357
00:44:38,613 --> 00:44:42,827
Comment deux peuvent-ils être si différents
les créatures sont si semblables ?

358
00:44:42,875 --> 00:44:46,785
Comment peuvent-ils mettre leurs différences de côté
pour se réconforter ?

359
00:44:46,856 --> 00:44:50,181
Pour se dire ça
est-ce qu'ils comprennent?

360
00:44:50,900 --> 00:44:55,869
Traduction et sous-titres : Nollus
www.bierdopje.com